Quei giornalisti italiani che non conoscono l’inglese ed usi e costumi, ma li commentano…

Forse avete visto il video con cui la regina Elisabetta, il principe Harry e i coniugi Obama promuovono gli Invictus Games, i giochi per reduci e mutilati di guerra.

Nel video si vedono un militare americano e poi anche il principe che dicono “boom” e intanto fanno un gesto con la mano che i media italiani hanno frainteso.

Esempi:

[…] un militare conclude con un minaccioso “boom”. Imperturbabile sul sofà, Elisabetta si rivolge al nipote, accenna un sorriso e replica con il suo definitivo “oh, please”. A Harry non resta che fare il verso agli amici americani: “Boom”.

[…] presidente aggiunge: “attento a quello che desideri!”, prima che un Marine alle sue spalle mimi un’esplosione e dica “Boom!”.

Nulla a che fare con le bombe: il militare e Harry hanno simulato un mic drop….

continua la lettura qui: Terminologia etc. » » BOOM! Ma non è un’esplosione, è un mic drop