3 commenti su “Nel supermercato di Mestre il carrello “only dog” … ma #dilloinitaliano”

1. paoblog

   25 febbraio 2016

   

   non avevo inteso che non avessi capito a che cosa servissero… colpa mia, infatti il discorso è stato portato avanti sul Gruppo FB .. 😉
2. IlPrincipeBrutto

   25 febbraio 2016

   

   Ho trovato la risposta, ed e’ come pensavo: sono carrelli che sono riservati a coloro che fanno la spesa col proprio cane (http://www.ilfattoalimentare.it/cani-al-supermercato-despar.html).
   .
   A questo punto, mi tocca aggiungere una freccia all’arco di Paoblog contro l’uso spropositato (e a sproposito) dell’inglese.
   .
   La aggiungo facendo notare che all’ingresso dei club privati si legge ‘Members Only’, e non ‘Only Members’. Quindi su quei carrelli andava scritto ‘Dogs Only’ (al plurale), non ‘Only Dog’.
   .
   E su questo penso sar’a d’accordo persino Lorenzo 🙂
   .
   sicuri si diventa, Ride Safe.
3. IlPrincipeBrutto

   25 febbraio 2016

   

   Domanda: in questo contesto, cosa vuol dire Only Dog?
   .
   sicuri si diventa, Ride Safe

I commenti sono chiusi.