Nei cartelli di divieto, chiedere “per favore” è fuori luogo…
In sintesi un interessante (e divertente) post di Licia Corbolante per Terminologia che puoi leggere integralmente cliccando sul link in calce
In vari aeroporti americani si viene avvisati che non è consentito scherzare su bombe e altre potenziali minacce; un dettaglio è l’uso di PLEASE nei cartelli di divieto.
Evidenzia una differenza culturale tra inglese e italiano: nei nostri cartelli di divieto per favore o prego sarebbero del tutto fuori luogo.
Si notano subito se vengono usati a causa di traduzioni letterali senza adattamento: un esempio in Italolive.
Il comico Gioele Dix ne ha fatto l’argomento di un noto monologo:
Paoblog.net 