Paoblog.net

Il tempo che ti piace buttare, non è buttato. (J. Lennon)

Nel mio comune arriva il Farmadrive! Ma che è?

Ieri mi è arrivata un messaggio da parte del Sindaco del mio comune di residenza con alcune informazioni, tra cui la conferma che dopo numerosi rinvii apre la nuova farmacia comunale aperta 24/24 ed in più, ecco la novità del Farmadrive, il primo in Lombardia, addirittura.

Con il Farmadrive sarà possibile acquistare il farmaco o il prodotto richiesto senza scendere dall’auto 365 giorni l’anno, 24 ore su 24 !

Il nome non è in italiano, non in inglese, ma un ibrido del quale avrei fatto a meno, perchè essendo in italia e pure in provincia dove il dialetto e’ ancora molto presente, usare termini americaneggianti mi sembra una minchiata.

 

Per quanto riguarda il termine Farmadrive ho chiesto lumi a Licia Corbolante di Terminologia:

il nome è ridicolo, il sostantivo drive ha significati completamente diversi.

Se volessero usare un vero anglicismo, anzi, americanismo, dovrebbero optare per

► drive-thru pharmacy

► drive-in pharmacy

oppure, in contesto europeo, ► drive-through chemist

 

2 commenti su “Nel mio comune arriva il Farmadrive! Ma che è?

  1. IlPrincipeBrutto
    19 settembre 2019

    Tra l’altro ‘Farm’ in inglese e’ fattoria, azienda agricola…
    .
    sicuri si diventa, speak tricolore.

    • paoblog
      19 settembre 2019

      in realtà Farma(cia)+Drive…. il che non cambia nulla sul discorso in generale…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: