Human Technopole sembra un controsenso… #dilloinitaliano

Un intervento di Michele Cortelazzo mi ha spinta a dare un’occhiata al sito dell’Istituto Italiano di Tecnologia.

È l’ente che gestirà il polo tecnologico a cui è destinata una parte dell’area Expo, un progetto annunciato a fine febbraio a Milano. Il progetto si chiama Human Technopole, nome che mi incuriosisce per la scelta dell’aggettivo.

In inglese technopole identifica un’area geografica dove sono concentrate attività economiche del terziario avanzato: la Silicon Valley è un esempio tipico di technopole.

In italiano abbiamo tecnòpoli per centri su vasta scala e tecnopòlo e polo tecnologico per aree più circoscritte.

Sia in inglese che in italiano i termini descrivono un insieme di edifici e infrastrutture, per questo non capisco in che senso un technopole possa essere qualificato come human.

continua la lettura qui: Terminologia etc. » » Human Technopole