Cook for life ovvero se non sai l’inglese, #dilloinitaliano

In Emilia Romagna c’è un contest per le scuole superiori che prevede un challenge basato sulla competizione tra classi sul tema del food.

Il concorso si chiama E-R SCHOOL OF FOOD COOK FOR LIKE ed è un esempio dell’inglese maccheronico che mi piace chiamare farlocco: poco idiomatico o errato ma facilmente comprensibile da destinatari italiani con conoscenze poco avanzate dell’inglese.

Chi ha ideato il nome avrà avuto in mente l’espressione for life, “per il resto della vita”, “per tutta la vita”, e probabilmente avrà pensato che potesse funzionare anche per like.

Si sbagliava: se si fa qualcosa per ottenere apprezzamenti sui social, in inglese si dice (do it) for the likes, con articolo determinativo e sostantivo plurale.

Si notano anche altri errori, come…..

lettura integrale qui: Terminologia etc. » » Inglese farlocco: COOK FOR LIKE