Paoblog.net

Il tempo che ti piace buttare, non è buttato. (J. Lennon)

Cook for life ovvero se non sai l’inglese, #dilloinitaliano

In Emilia Romagna c’è un contest per le scuole superiori che prevede un challenge basato sulla competizione tra classi sul tema del food.

Il concorso si chiama E-R SCHOOL OF FOOD COOK FOR LIKE ed è un esempio dell’inglese maccheronico che mi piace chiamare farlocco: poco idiomatico o errato ma facilmente comprensibile da destinatari italiani con conoscenze poco avanzate dell’inglese.

DislikeChi ha ideato il nome avrà avuto in mente l’espressione for life, “per il resto della vita”, “per tutta la vita”, e probabilmente avrà pensato che potesse funzionare anche per like.

Si sbagliava: se si fa qualcosa per ottenere apprezzamenti sui social, in inglese si dice (do it) for the likes, con articolo determinativo e sostantivo plurale.

Si notano anche altri errori, come…..

lettura integrale qui: Terminologia etc. » » Inglese farlocco: COOK FOR LIKE

Advertisements

Un commento su “Cook for life ovvero se non sai l’inglese, #dilloinitaliano

  1. IlPrincipeBrutto
    10 marzo 2017

    Ma una cosa tipo ‘Cucinare Mi Piace’ pareva brutta?
    .
    sicuri si diventa, Ride Safe

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 10 marzo 2017 da in #dilloinitaliano, Leggo & Pubblico, Persone & Società con tag , , , , , , .
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: