Paoblog.net

Il tempo che ti piace buttare, non è buttato. (J. Lennon)

Foliage ovvero un altro anglicismo superfluo

Ritengo che foliage sia un anglicismo superfluo perché non riempie alcun vuoto lessicale o semantico ma invece mette in evidenza le conoscenze linguistiche superficiali di chi lo usa.

Penso ad esempio a chi specifica foliage autunnale: tanto vale dire fogliame autunnale o foglie autunnali, che è anche più breve!

Non mancano inoltre gli esempi ridicoli, come il nome del festival organizzato nel Parco delle Foreste Casentinesi:

Autunno Slow - Festival del Fall Foliage e tradizionale Festa della Castagna

Chissà quanti tra gli abitanti del posto e i partecipanti alla tradizionale festa della castagna sarebbero [stati] in grado di spiegare e pronunciare correttamente fall foliage!

Per approfondire: Fonte & dettagli QUI

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 13 novembre 2017 da in #dilloinitaliano, Persone & Società con tag , , , , .
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: