Paoblog.net

Il tempo che ti piace buttare, non è buttato. (J. Lennon)

Ennesima “perla” linguistica del Comune di Milano…

Tempo fa, su Licia Corbolante (su Twitter: @terminologia) ha fatto al Comune di Milano una domanda più che legittima sul termine Happy popping:

…e come sempre capita ha dovuto insistere per avere una risposta anche se vien da dire che se il Comune non avesse risposto ci avrebbe fatto una figura migliore rispetto alla difesa impossibile della scelta di questo termine inesistente.

Non basta infatti usare l’inglese farlocco oppure anglicismi evitabili per comunicare con i cittadini, ora li inventano a piacer loro.

A questo proposito il commento finale di Licia è strepitoso, anche se resta l’amaro in bocca a pensare come ragionino in Comune e, non ultimo, di come spendano i nostri soldi.

per completezza leggi anche il post che ha scritto Licia, del quale pubblico un assaggio:

Sapete già cosa sono i punti Happy Popping?

immagine di un bambino al seno e scritta in grande Happy Popping. In piccolo, Allatta qui il tuo bambino

È un’iniziativa del Comune di Milano nata nel 2011 e rilanciata recentemente con la pubblicazione di una mappa che identifica i 20 spazi in città in cui accogliere mamme e bebè per le necessità di allattamento.

L’avreste capito senza vedere l’immagine?

Nessuna accezione del verbo pop però è legata in alcun modo all’allattamento.

Si può solo concludere che popping sia uno pseudoanglicismo molto maccheronico, modellato su poppante, sostantivo oppure participio presente del verbo poppare.  

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 24 gennaio 2018 da in #dilloinitaliano, Milano & Lombardia con tag , , , , , , , .
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: