Paoblog.net

Il tempo che ti piace buttare, non è buttato. (J. Lennon)

La Timeline dell’azienda? #dilloinitaliano: la nostra storia…

Qualche giorno fa sono andato sul sito di un fornitore e nella pagina in inglese dedicata all’Azienda ci sono i collegamenti (link) a queste due sezioni: Timeline e Turnover.

La pagina è per un pubblico di lingua inglese e le scritte sono in inglese. Ovvio… 😉

Screenshot 2016-03-02 10.04.36

…se non fosse che nella pagina in italiano, ecco che Timeline viene tradotto in… Timeline, a testimonianza dell’ennesimo utilizzo illogico di un termine inglese.

TIMELINE (3)

Questa la pagina che si apre cliccando su Timeline ovvero la Storia dell’azienda:

TIMELINE (2)

Per completezza, questo è il significato del termine Timeline:

TIMELINE (1)

Leggi anche questa lista di traducenti italiani, alcuni già esistenti e registrati nei dizionari, altri in potenza, e che potrebbero diventare lemmi nei vocabolari se verranno usati su larga scala. (Fonte)

Annunci

Un commento su “La Timeline dell’azienda? #dilloinitaliano: la nostra storia…

  1. IlPrincipeBrutto
    4 marzo 2016

    Curiosamente, Turnover e’ stato correttamente tradotto in Fatturato, quindi perche’ non fare lo stesso con Timeline? Manca inoltre uno spazio tra ‘an’ e ‘important’, e quel ‘at becoming’ stride; sarebbe meglio all’infinito, ‘to become’ (perche’ in questo caso ‘aim’ e’ inteso nel senso di ‘strive’, sforzarsi a diventare qualcosa, e non nel senso di ‘prendere la mira’).
    .
    Insomma, it’s all very sloppy 🙂
    .
    Interessa mica una revisione dei loro testi in inglese, per correggere eventuali inesattezze e imprecisioni ?
    .
    🙂
    .
    sicuri si diventa, Ride Safe

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: