Lo snack BIObreak scivola sull’inglese farlocco

Avete mai provato le barrette BIObreak?

Come ha evidenziato @TheRestOfItaly, questo prodotto italiano dal nome apparentemente inglese non avrebbe molto successo in America: take a bio break (o biobreak) infatti è un eufemismo per andare in bagno.

Biobreak è un esempio di inglese farlocco: per il consumatore italiano è chiaro che si tratta di uno spuntino a base di ingredienti biologici, ma in inglese il messaggio è tutt’altro….

continua la lettura qui: Terminologia etc. » » Inglese farlocco: BIObreak