7 commenti su “Vorrei scambiare due parole con questo pubblicitario, ma…”

1. paoblog

   25 luglio 2014

   

   eh, ma l’ops volevo dire news era chiaramente ironico…

   per bollettino di informazioni faccio invece mea culpa …

   (può sembrare una difesa d’ufficio, ma tendo ad essere ridondante, talvolta, per essere certo di essere capito… dopo essermi sentito dire che il termine “ungulato” è desueto ed uso termini fuori dal tempo, non si sa più come muoversi…)
2. Paolo Redaelli

   25 luglio 2014

   

   Ahi ahi ti devo forse bacchettare? News e/o newsletter non sono già traducibili con bollettino? Per quale motivo aggiungere un ridondante, burocratico e barocco “di informazione”? Un bollettino reca informazioni per definizione altrimenti non è tale….. Cordialità
3. paoblog

   25 luglio 2014

   

   come racconto nel post dedicato all’argomento, è oltremodo disarmante scoprire che spesso chi pubblica i comunicati con modalità Copia & Incolla non si pone il problema di che cosa stia pubblicando

   Una volta, esasperato da un comunicato con termini in inglese, molto tecnici, ho scritto al Sito ufficiale di una nota associazione dell’agroalimentare e, pur ringraziando dell’attenzione che hanno posto alla mia segnalazione, (cosa affatto scontata) mi hanno dato una risposta che mi lasciato basito

   Cerchiamo di solito di tradurre gli inglesismi, se ci è sfuggito- e ci sfugge qualcosa- ci dispiace, anche se in certi casi -confesso- non è facile tradurre.

   Non è facile tradurre?

   Impegnatevi un pò, allora, come ho fatto io e fatelo per due ragioni: 1) per essere certi di non pubblicare cavolate e 2) per poter comunicare alla massa, sennò fate un bollettino di informazioni, ops, volevo dire news 😉 ) per i soli addetti ai lavori.
4. Paolo Redaelli

   24 luglio 2014

   

   Pardon, la tastiera di Android mi tradisce…. s/importanza/ignoranza/ !!!
5. Paolo Redaelli

   24 luglio 2014

   

   Nella mia piccola esperienza la frequenza nell’uso di parole straniere è fortissimamente correlata al grado d’importanza, supponenza ed incompetenza di chi le usa, specialmente quando vengono usate per ammalarsi di millantatore competenze.
   Cordialità
6. il Testimone

   24 luglio 2014

   

   prova a dire a mia madre cool and up to date…
7. Poppea

   24 luglio 2014

   

   Sarebbe da rispondere we have known a little ceppe di kazz

I commenti sono chiusi.