Fourwheels (Quattroruote) esagera ovvero #dilloinitaliano…

Si potrebbe pensare che sia fissato nella mia lotta agli inglesismi inutili, tuttavia sono ben supportato da mia sorella, da Madamin, Francesco, oltre che da Marco SM del Gruppo FB.

E non dimentichiamoci le quasi 69.000 persone che hanno firmato la petizione di Annamaria Testa…

Da parte mia però potrei dire che Quattroruote, così come altre testate peraltro, vada oltre all’abuso degli inglesismi, con delle assurdità che non hanno ragione d’essere e che trovo ridicole.

L’altro giorno stavo leggendo la prova della Yaris ibrida e questo era il titolo dell’articolo:

Ho letto una settimana, non week ed allora perchè il resoconto giornaliero fa riferimento a Day 1, Day 2….?

Andando avanti nella lettura mi imbatto nel benchmark, perfettamente traducibile in: parametro/indice [di riferimento] (Vedi qui altri significati del termine)

Se interessa, keyless significa senza chiave …  non è difficile da scrivere… 😉

Ed infine quella che è una vera è propria chicca d’autore ovvero il long weekend fuori porta … a quel punto tanto valeva aggiungere un out of door 😀