Paoblog.net

Il tempo che ti piace buttare, non è buttato. (J. Lennon)

Da upside down cake ai raw ingredient… ma #dilloinitaliano che si può fare

blog-cake

screenshot-2016-09-23-14-04-59

 

blog-raw

 

blog-review

nota integrativa ovvero arriva una risposta in merito con la quale non concordo e dopo dico il perchè:

“Mi dispiace, ma nel mondo accademico e scientifico una “Review” è una cosa ben precisa e non traducibile, usare uno dei 15 significati che gli attribuiscono gli anglofoni sarebbe fuorviante per chi legge”.

Secondo me:
usare un altro termine è fuorviante per chi legge, tuttavia se chi legge non conosce l’inglese, tanto più se il termine è tecnico, cosa potrà mai capire in realtà?
Se l’articolo è scritto da tecnici e rivolto al grande pubblico, allora ci si dere spiegare al meglio e non nascondersi dietro ai tecnicismi.
screenshot-2016-09-23-12-21-22
screenshot-2016-09-23-13-28-05
varesi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 26 settembre 2016 da in #dilloinitaliano, Pensieri, parole, idee ed opinioni, Persone & Società con tag , , , , , , .
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: