Paoblog.net

Il tempo che ti piace buttare, non è buttato. (J. Lennon)

La Lombardia si conferma capitale dell’inglese farlocco

I post di Licia Corbolante sono sempre interessanti e francamente mi stimolano a fare più attenzione nello scrivere, tuttavia a quanto pare anche la Regione Lombardia, al pari del Comune di Milano, dell’Atm e del Miur, non sembrano recepire.

Forse perchè Licia scrive in italiano, quando si rivolge agli italiani… 😉

Ecco a voi l’ennesima perla (o pirlata?) linguistica della regione Lombardia.

Tourism Act è il nome di una giornata organizzata dalla Regione Lombardia (“l’evento dell’anno dedicato al turismo”) che comprende varie iniziative e riguarda anche l’attuazione della legge regionale n. 27/2015Disposizioni in materia di turismo e attrattività del territorio lombardo.

Chi ha pensato il nome Tourist Act si è dimostrato tanto ignorante quanto chi aveva avuto l’idea di Jobs Act.

In inglese infatti la parola act, in particolare se scritta con l’iniziale maiuscola, identifica un atto legislativo approvato dal parlamento e promulgato dal capo dello stato, quindi un concetto completamente diverso dalla giornata organizzata dalla Regione Lombardia.

Tourist Act va considerato un esempio di inglese farlocco: una combinazione di parole dell’inglese di base pensata da italiani per altri italiani ma che in inglese ha un altro significato.

clicca QUI per continuare la lettura

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 15 novembre 2017 da in #dilloinitaliano, Milano & Lombardia, Persone & Società con tag , , , , , .
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: