Prenoti una cena e chiedi il backup in caso di pioggia…

Licia Corbolante scrive spesso che Milano è la capitale dell’itanglese e dell’inglese farlocco; quanto segue conferma il suo sentire.

Ieri mi ha scritto l’Amica che dirige un noto locale milanese  facendo riferimento ad una prenotazione per una cena che si chiude con questa domanda: “C’è un backup in caso di pioggia?”

Sarò fortunato io, ma è un’espressione che non ho mai sentito in un contesto simile, per cui ho chiesto lumi a Licia Corbolante di Terminologia etc.

Segue lo scambio di battute via Twitter e con la prima risposta si chiarisce la questione:

arriva la risposta dell’Amica…

ed infine, la risposta perfetta di un lettore del Gruppo FB che l’Amica dovrebbe segnarsi per la prossima volta 😉