Paoblog.net

Il tempo che ti piace buttare, non è buttato. (J. Lennon)

Toh, esiste Il Servuzio* Clienti di Vodafone (*non è un refuso…)

Ai lettori abituali è nota la mia campagna contro l’abuso di termini inglesi, quando esistono termini equivalenti in italiano; va da sè che detesto i termini Call center ed ancor più Customer Care, visto che quest’ultimo è perfettamente traducibile in Servizio Clienti o Assistenza Clienti.

Ho sempre detto che così facendo sempre più persone parlano un cattivo inglese, senza neanche saper parlare un buon italiano, ed infatti ecco che mentre oggi stavo per inviare via web un reclamo a Vodafone, mi imbatto in un nuovo termine: Custumer Care.

Screenshot 2014-03-31 08.14.59

Custumer? Ma se proprio non si può fare a meno di utilizzare certi termini, perlomeno scrivetelo correttamente.

 

Screenshot 2014-03-31 08.15.58

 

3 commenti su “Toh, esiste Il Servuzio* Clienti di Vodafone (*non è un refuso…)

  1. andrea
    31 marzo 2014

    – Non mi sento di censurare quello che potrebbe essere un banalissimo…errore di battitura.
    – Se anche fosse un orrore di…ortografia, non scaglio la prima pietra contro Franc(i)esco

    • paoblog
      31 marzo 2014

      il refuso e/o errore di battitura è sempre in agguato, tanto è vero che ci ho scritto un post apposta, dato che lotto continuamente con i (miei) refusi, tuttavia resto dell’idea che troppi utilizzano l’inglese (come l’italiano 😉 ) senza avere le basi e quindi mi chiedo se chi ha verificato il testo prima di pubblicarlo (su un sito aziendale, peraltro, dove la cura deve essere massima) avesse le conoscenze linguistiche del caso.

      Chissà, forse se avessero scritto in italiano, uno svarione tipo “Servuzio clienti” sarebbe saltato all’occhio …

  2. Pingback: Se Vodafone non rispetta neanche le sue norme contrattuali… | Paoblog

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: